Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today
翻译：hardstick 校订：hardstick
1961年十一月，英格兰
Are they for us? 那是给我们准备的吗？
No one said we can. 没人说我们能吃。
No one said we can't, though, right? 可也没人说我们不能吃，对吧？
May I have one? 我能吃一个吗？
Thank you. 谢谢你。
Oh, that's lovely. Mm. 哦，太好吃了。嗯。
It's a particularly good one.Mm. 这个特别好。嗯。
Come on, everyone.Come and get one. 大家都来，每人一个。
My name is Roald Dahl. 我的名字叫罗尔德.达尔。
Now, some of you may be wondering 现在，你们当中的有些人一定想知道
why there was a bowlwith peaches in it. 为什么这个碗里会有一些桃子。
Well, that's because 那是因为
I've written a book about a peach. 我写了一本关于桃子的书。
A magical one. 一本有魔力的书。
And what I'm going to do today is read you some of it. 我今天要给你们读一些。
- Hey, what about this stone? - Oh. Uh... -嘿，那这块石头呢? —哦。呃…
Well... do you think you can get it in the bowl from there? 嗯…你觉得你能把它放进碗里吗
- Easy.- Is it? -简单。 -是吗？
Yes. Well, I tell you what... 是的。我跟你说…
How about backwards, hmm? 朝后扔，怎么样？嗯？
Augustus. 奥古斯都。
Dad. 爸爸。
Caught the tail end.Very amusing. 我赶上了结尾部分。非常有趣。
- Thank you.- Pete Perkins. -谢谢你。 -皮特.帕金斯。
- What is?- Ah, that's my name. —是什么? —啊，那是我的名字。
Is that so? Good for you. 是吗？见到你很高兴。
Consider myself a bit of a wordsmith, actually. 其实，我觉得我也有点儿语言天赋。
A few poems here and there. 在几个地方都发表过几首诗。
The odd colorful limerick at university. 在大学校园流行幽默通俗的短诗。
That sort of thing. 类似那种的诗。
I definitely think I've got a book or two in me. 我确实想过也写一两本书。
Not a children's book,of course. 当然不是儿童读物。
Something a bit... bit weightier. 有点儿更...更重大的书。
- Weightier?- Mm. -更重大？ -嗯。
Well done for"Johnny And The Giant..." 你的“约翰尼和巨人...”写的不错
- Pineapple.- Ah, thank you, yes. -吃点菠萝。-啊，谢谢你，好的。
"Johnny And The Giant Pineapple." “约翰尼和巨人菠萝。”
We've all got to start somewhere, haven't we? 我们都要从某个地方开始，不是吗？
I did originally think peach, but... 我原本想写的是桃子，但是...
No. No, no, no. 不。不。不不。
Kids can relate to a pineapple. 孩子们会联想到菠萝。
Pineapple's the one. 菠萝是独一个。
I shall give you my card. 我应该给你我的名片。
If things pick up for you, 如果你有什么麻烦，
you might need a decent solicitor. 你也许会需要一位优秀的律师。
I'm much more than just a lawyer, you know. 你也知道，我不仅仅是为律师。
Dog with a bone,that's what I am. 我什么事都干，这就是我。
And that's exactly what someone like you needs. 而我正是像你这样的人所需要的。
If I was your dog, with a bone, 如果我是你的狗，叼着一根骨头，
I would be 120 percent committed to... 我会全身心地投入...
I say. Isn't that... 我想说。这位不是那位...
"Klaatu barada nikto." “克拉图·巴拉达·尼克托。”
- Patricia Neal.- Who? -帕德里夏·妮尔。-是谁？
Oh, come on.Patricia Neal. Huge. 噢，是她。帕德里夏·妮尔.休奇。
Great big American movie star. 伟大的美国电影明星。
- How did she get here?- What, transport-wise? -她怎么回到这里？-会不会是路过？，
No, no, what's she doing here at this sorry little affair 不，不，她来到这个偏远的小地方
in the middle of nowhere? 来做什么？
Probably the wrong address.You know actresses. 也许走错了地方。你知道那些女演员。
None too bright but nice to look at. 虽然长得漂亮，但没一个是聪明的。
- Rather.- Well, she's nothing special. -但愿是这样。-我看她也没什么特殊的。
The sort of girl I'd soon have wrapped round my finger. 这种女孩我很快就能把她控制在掌中。
- In your dreams, old chap.- Oh, really? -做梦吧，老伙计。-哦，不信吗？
I don't know if you're a betting man, Mr. Perkins, 帕金斯先生，我想你不是一个喜欢赌博的人，
but ten bob says that I leave with Patricia Neal tonight. 但我赌十先令，今晚帕德里夏·妮尔和我一起离开。
Okay. I'll take your money. 好啊。我接受你的赌注。
Gus can be banker. 古斯，你把钱收好。
Ms. Neal, allow me to introduce myself. 尼尔小姐，请允许我自我介绍一下。
I'm Roald Dahl. 我叫罗尔德·达尔。
- The Roald Dahl?- One and the same. -就是那个罗尔德.达尔？ -正是本人。
And this is my good friend,Jerry Jenkins. 这是我的好朋友，杰瑞·詹金斯。
Well, it's lovely to meet you, Mr. Jenkins. 很高兴见到你，詹金斯先生。
Perkins, actually.Pete Perkins. 帕金斯，其实我叫，彼得.帕金斯。
I'm sorry. I knew it was something along those lines. 我很抱歉。我是这样认识他的。
And this is Gus.Augustus, really. 这位是古斯。大名叫奥古斯都。
But he prefers Gus.Don't you, Gus? 但他喜欢别人叫他古斯。是不是？古斯。
- Pleasure to meet you, Gus.- Wow. -很高兴认识你，古斯。 -喔。
Funny thing, Patricia, if I may. 帕特里夏，我能跟你说件好玩的事吗？
Pete here's just bet me ten shillings 彼得刚在这里和我赌10先令
that I don't leave with you tonight. 说我今晚不会和你一起离开。
Leave with me, as in... 和我离开，作为...
Well, Mr. Jenkins, really. 那好，詹金斯先生，真的。
- It wasn't my...- Oh, come now. -这不是我... -哦，算了吧。
Didn't you just say that actresses are 你刚才不是说过女演员
none too bright but nice to look at? 除了长得漂亮，啥也不是吗？
- No, you just said that...- So, how about it, Pat? -不，那是你刚说过的...-所以，你看该怎么办？帕特。
I've a nice little place the other side of Amersham. 我在爱默斯汉姆还有一个不错的小地方。
Well, Mr. Dahl,I'm flattered by your offer, 那，达尔先生，你的邀请让我受宠若惊，
but well, I'm not sure my husband would approve. 但我不确定我丈夫会不会同意。
Oh. You're married.What a shame. 哦，你结婚了。真遗憾。
Although I have to say, I am a bit of a sucker for a tall man. 不过我得说，我还是挺喜欢高个子的。
Well, that's a bit of luck. 好吧，那还算幸运。
Any other qualities you look for? 还有其他你看重的品质吗
Well, let me think, now... 嗯，现在让我想想…
There is one thing I can't resist. 有一点，我无法抗拒。
That's a man who cooks a good breakfast. 那是一个做丰盛早餐的人。
Well, Ms. Neal, I have to tell you that back in Great Missenden 那么。尼尔小姐，我得告诉你，在大米森登，
they call me the King of Breakfasts. 人们管我叫早餐之王。
- Oh, do they, now?- Hey. What about your husband? -哦，是吗？现在走吧。 -嘿，你丈夫怎么办？
I won't tell him if you don't. 如果你不讲，我也不会告诉他。
So good to have met you, Gus. 很高兴见到你，古斯。
- No, no. All yours. - Mr. Jenkins. -不，不用了，你全拿着吧。 -詹金斯先生。
Jerry. 杰瑞。
You, Mr. Dahl,are one big kid. 你，达尔先生，是个大孩子。
Is that so? 是吗？
And the day you stop is the day I file for divorce. 你停止恶作剧的那天，就是我申请和你离婚的那天。
We had two daughters.The first we called Olivia. 我们有两个女儿。第一个我们管她叫，奥利维亚。
Olivia Twenty Dahl. 奥利维亚.“二十”.达尔。
Olivia from Twelfth Night. 奥利维亚取自《第十二夜》。
Twenty because that's all the money I had in my pocket “二十”则是取自在她出生的时候，在我口袋里的钱数。
on the bright sunny day she was born. 记得那天是个阳光明媚的天气。
Olivia. Our little zookeeper. 奥利维亚。我们家的动物管理员。
Then there was Chantal Sophia Dahl. 接着就有了尚塔尔·索菲亚·达尔。
Sophia after my mother. 索菲亚取自我的母亲的名字。
But we realized she'd be Chantal Dahl. 但我们认为她就是，尚塔尔·达尔。
So she became Tessa. 所以她就成了泰莎。
Tessa who always agreed the best approach 泰莎总是喜欢
was to do things her own way, 按自己的方式做事，
including sleeping anywhere she could, 包括睡在任何她能睡的地方，
so long as it wasn't in her bed. 只要不是在她的床上。
And Theo,the boy who we nearly lost 下一个就是提奥，这个男孩我们差点儿就失去了他
in a traffic accident 在一场交通事故中
on a wet winter road in New York City. 在潮湿冬季的纽约的一条路上。
Then, of course, Pat,star of stage and screen. 然后，当然是帕特，舞台和银幕明星。
Now trying to keep her career and her family afloat 现在正努力把她的事业和她的家庭，维持在
in a rickety old tub we called Gipsy House. 一个我们称之为“吉普赛之家”的摇晃旧船里。
And then we come in to land. 我们降落了。
Gabriel's wing's better now. 加百列的翅膀现在好多了。
It is, isn't it? 是这个吗？
He's not Gabriel.He's Uriel. 他不是加百列。他是乌列。
Do you call them all after angels? 你用天使的名字称呼他们吗？
They are all angels. 他们都是天使。
Angels that shit everywhere,that's for sure. 可以肯定的是，这些“天使”在到处拉屎。
Come on. 来吧。
And his name is Charlie Rocket. 他的名字叫查理·“火箭”。
Daddy, I love that you call him that. 爸爸，我喜欢你这么叫他。
He lives in a little house with his mother and father 他和他的父母同住在一间小房子里，
and his father's mother and father 还有他父亲的父母
and his mother's mother and father. 和他母亲的父母。
- All in one house?- All in one bed. -都住在一所房子里吗？ -还都睡在一张床上。
They're very poor, you see.Poor and all called Bob. 你知道，他们一家都很穷。穷得连大家都管他他叫“鲍勃”。
- All called Bob? - Yes. -都叫他“鲍勃”？ -是的。
Both grandmothers are called Roberta. 他的祖母和外祖母都叫“罗贝塔”。
Then there's Grandpa Robert and other Grandpa Robert. 他还有一位罗伯特爷爷和另外一位罗伯特爷爷。
- That's funny.- I don't know. It might work. -真有意思。 -我不知道，也许是有点儿吧。
- What sweets do they make?- Oh, incredible ones. -他们会做出什么糖果? -噢，是让你想不到的。
Fudge? Can there be fudge? 法奇软糖？这里会有法奇软糖吗？
Oh, yes, there'll be a whole lake of it. 哦，是的，会有一整湖的法奇糖。
And gobstoppers? 有大块硬糖吗？
Oh, yes, they're your favorite,aren't they? 哦，是的，它们可是你的最爱，对吗？
Yeah, but they never last long enough. 是的，但是它们总是不能长期保留。
These ones will. 这些是可以的。
In fact,these will last forever. 实际上，这些是可以长期保留的。
He's the PT Barnum of confectionery. 他是糖果界的P.T.巴纳姆。
He made a palace entirely out of chocolate 他曾经为印度土邦邦主，用巧克力
for a maharajah once. 建造了一座宫殿。
Prince Pilau. 他叫“肉饭”王子。
No. 不好。
Prince Peeperpeepoo. “偷窥者”王子。
No. Probably not that either. 不好。两个名字都不好。
It'll come to me. Mm? 我会想出来的。嗯？
Careful. 小心点儿。
I don't know why you like it so much. 我不知道，你为什么喜欢这里。
It's a shivery smile. 它有种阴森森的笑容。
A shivery smile. 阴森的笑容。
The other thing that our man likes 我们男人喜欢的另一件事
is to make fountains out of sugar. 是用糖做喷泉。
The trouble is it gets a bit sticky. 问题是它有点粘。
When's Livvy going to be home? 莉薇什么时候回家？
They won't be too much longer,darling. 他们不会太久的，亲爱的。
Go find something and play until they get back. 找点东西玩，直到他们回来。
But I've played everything. 但我什么都玩过了。
Well, you can't have played everything. 你不可能什么都玩过。
I have. Really. 我都玩过了，真的。
Now, do you remember what mommy said 你还记得妈妈说的
about having to work? 关于工作的事吗?
Uh-huh, and I was only to disturb you 我只是想在有紧急情况时
if it was an emergency. 打扰你。
- That's right.- Like now. —这是对的。—就像现在。
And what is the emergency? 什么是紧急情况？
Your feet are on fire.Come on. 你的脚着火了。快点儿吧。
Pixies are sneaky as gannets, they are. 小精灵跟塘鹅一样鬼鬼祟祟，真的。
Do all sorts, they do,when folk got their back turned. 当人们转过身去的时候，他们会做各种各样的事。
But the thing about pixies,they go mi-mi-mi-mi-mi... 但是关于小精灵的事，他们会咪咪咪咪…
But right quiet, like, so you gotta keep 但是要保持安静，并且你得把耳朵
a lughole peeled to 'ear 'em. 竖得长长的才能听到他们。
Why are you talking like that? 你为什么这样说话？
- Mommy's practicing, darling.- What's all this? -妈妈在练习，亲爱的。-这是怎么回事？
We're looking for pixies. 我们在找小精灵。
Pixies?In Buckinghamshire? 小妖精?在白金汉郡？
Fat chance. No, you only get pixies in Cornwall. 机会大大的。不，你们只能在康沃尔找到精灵。
- But mummy said...- Well, silly mummy. —但是妈妈说… —好吧，妈妈说错了。
And, daddy, daddy is right. 爸爸，爸爸是对的。
In Buckinghamshire we get fairies. 在白金汉郡，我们找到了仙女们。
- Fairies! We've got fairies.- Well, yes, that's right. —仙女!我们有仙女。—嗯，是的，没错。
But the trouble with fairies,you see, 但是，你知道，仙女的问题是…
is... is they're terribly shy, …她们非常害羞，
and so it's quite hard to see them. 所以很难看到她们。
Yes. Unless it's the third of November, of course. 是的。当然，除非是11月3日。
When's that? 那是什么日子？
Well, how... how incredible.That's today. 嗯,怎么…简直不可思议。这是今天。
What are the chances? 机会有多大？
And today is Bubbalubbadumdum Day. 而今天就是“Bubba-lubble”节。
What's Bubba-lubble Day? 什么是Bubba-lubble节？
Bubbalubbadumdum Day is the day that Oppletopple, “Bubbalubbadumdum”节就是“Oppletopple”
king of the fairies, uh, 呃，他可是仙女们的国王，
leads a parade on a,on a big black rabbit. 他骑在一只大黑兔子上，领着仙女们巡游。
- Like Trilby.- Exactly like Trilby. -就像特丽尔比。 -没错，就像特丽尔比。
Can we see it? 我们能看见她吗？
Oh, well, now, let me think. 哦，好吧，让我想想。
Hey, darling. 嘿，亲爱的。
- Nothing yet?- Oh, no. —还是没有吗? —哦,没有。
Mummy, daddy, come and see! Come and see! Quickly! 妈妈，爸爸，快来看!来看看!快来！
Alright, alright.Daddy will come. 好吧,好吧。爸爸会来的。
Mummy's got to take an important call about a part. 妈妈要去接一个重要的电话。
Well, well. 好啊，好啊。
Do you think King Appleflapple will like it? 你觉得苹果菲利帕国王会喜欢吗？
Oppletopple? Of course he will.It's magnificent. Oppletopple?他当然会。它是宏伟的。
Can we see him on his rabbit? 我们能看看他骑兔子的样子吗
Well, as long as it's not past bath time. 只要还没过洗澡时间就行。
Oh, dear. Which it is. 哦,亲爱的。它。
But, daddy, you said we could if we made a tribble. 但是，爸爸，你说过如果我们可以做个“特丽比”的。
- Tribute.- So can we? -特丽比。 -那么，我们能吗？
We'll have to see in the morning. Mm? 我们明早再看。嗯？
This isn't one of your stories, is it? 这不是你的故事，对吧？
You'll see. 你会看到的。
Come on. I'm gonna get you! 来吧。我会抓到你的
No, you aren't. 不,你不会。
No, come here! 不，你回来！
Livvy, I said not red ones.Mommy has to pay those. 丽薇，我说过不要红的。妈妈必须要花钱买这些。
Sorry. 对不起。
Is that what you want? 这就是你想要的吗？
to fly away,do you, Livvy? 你想让它们飞走，是不是？丽薇。
They'd come back. 它们会飞回来的。
Well, I admire your optimism. 好啊，我钦佩你的乐观精神。
They will. It's their home. 它们会的。那是它们的家。
Go and run your bath, will you? 你们去洗澡吧，行吗？
I'm withering on the vine here. 我在这里就像在藤蔓上枯萎的葡萄。
- Darling... - Don't. -亲爱的...-别。
They say who they're going with? 他们说了将用谁了吗？
Rachel Roberts. 雷切尔.罗伯茨。
Got the right sort of earthiness to her, I suppose. 我能想象得出，她那土里土气的样子。
And I don't? 难道我不是吗？
They're just used to seeing you 他们只见过你披着狐狸皮草
in a fox fur drinking a martini. 呷着马丁尼的样子。
What does that mean? It's all I'm good for? 你这是什么意思？难道我只能演那种形象吗？
- That's not what I'm saying.- It doesn't matter. -这不是我要说的。-这没关系。
I've, I've still got that crappy airport thing. 我得，我还得去那个简陋的机场。
Well, like I said, don't do it if you don't want to. 要我说，不想去就别去。
That is ripe coming from the man whose last advance 这话出自你这样的不思上进的男人的口中，
wouldn't even cover a case of that Scotch 会让你连一箱你平时爱喝的
you're always so fond of downing. 威士忌都买不起的
My writing pays. 我还有稿酬。
It would pay a hell of a lot more 如果你不狠狠心戒掉的话，
if you weren't so bloody-minded. 你的花费会更多。
What's that supposed to mean? 这话是什么意思？
It means,kids want Enid Blyton. 意思是，孩子们想要伊妮德·布莱顿。 （当时英国著名儿童文学作家）
Not the twisted crap that comes out of your head. 而不是你脑子里蹦出来的那些乱七八糟的东西。
Oh, sod you, Pat. 去你的，帕特。
I was only bloody trying to be nice. 我只是想做个好人。
You can shut up. 你闭嘴吧。
Now, now... where were we? 现在，现在..我们该写到哪儿了？
- Chapter five.- Ah. -第五章。 -啊。
Yes, the river of marshmallow. 是的，棉花糖河流。
You're going to drink all that? 你要把这些都喝光？
You're starting to sound like our mother. 你的语气听起来像我们的母亲。
What are you doing? 你在做什么？
It's a, a message for the kids. 这是给孩子们的信息。
You're drunk. 你喝醉了。
You said you'd thrown that away. 你说过，你把那些都扔了。
- Well, I bought it again. - How, how would you feel? -那我又把它们捡回来了。 -你，你感觉如何？
- It's just a stupid song.- No. -这只是一首愚蠢的歌曲。-不。
No, being compared to,to Gary Cooper. 不，比不上加里.库珀。 （好莱坞男星）
He's dead, Roald. 他已经死了，罗德。
And e... even if he wasn't, 假...假如他没死，
he wouldn't be stumbling around 他不会拿着一罐除草剂
with a can of weed-killer trying to 到处乱窜想，让我们
keep our kids happy,would he? 的孩子开心，对吧?
No, because Cooper wouldn't leave his wife. 不，因为库珀不会离开他妻子。
You're an idiot. 你是一个白痴。
What... what was that?Was that, was that an apology? 什么…那是什么?这是...这算是道歉吗？
The best you're gonna get. 你活该。
Well, well, I'll take it. 好吧，好吧，我接受。
- What?- Here, help. -怎么？ -这里，让一下。
Where have you gone? 你去哪儿了?
Here, help me. Come here. 在这里,帮我一下。到这里来。
Come here. Come here. 过来，过来。
Wait, wait. 等等。
Mummy! Daddy! Wake up! 妈妈！爸爸！醒醒！
Floffalwaffle came.There are fairies! Floffalwaffle来了。还有仙女们！
There really are! 他们真的来了！
Mummy, wake up! 妈妈。醒醒！
We need to go. 我们要走了。
谢谢你们，奥利维亚和泰莎
Mm. 嗯。
Where is Olivia? 奥利维亚在哪里？
Livvy? 丽薇？
Sweetie? 宝贝？
Livvy? 丽薇？
And then about 2 o'clock in the morning, you see, 然后在凌晨2点的时候，
the owls arrive every day. 那些猫头鹰们每天都来。
- Owls?- Yes. -猫头鹰们？ -是的。
Especially trained to make chocolate. 还特别受到制作巧克力的训练。
That's so clever, daddy. 那他们也太聪明了，爸爸。
No, it's not. 不，不是这样的。
What would you know? 你知道什么?
I know owls eat slugs, 我知道猫头鹰喜欢吃蛞蝓，
and nobody wants chocolate made by owls, 没人想要猫头鹰做的巧克力，
all covered in yucky slug slime. 上面全是恶心的鼻涕虫粘液。
Well, there were all sorts of bugs in Peach. 那么，在佩琪身上就有各种各样的虫子。
And no one bought it. 没有人会接受的。
Mummy said. 妈妈说过的。
Go to bed. 睡觉吧。
- That's not fair.- I said go to bed. -这不公平。-我说了，去睡觉。
Everyone will read this one, daddy. 每个人都会看到的，爸爸。
You need to sleep now, Livvy. 你现在也该睡觉了，丽薇。
- I'm not tired.- Mummy's right. -我不困。 -妈妈是对的。
Anyway, ta-da. 不管怎样,ta-da。
You said real animals. 你说的是真正的动物。
It is a real animal. It's a... 它就是真的。它是...
It's a jubblephlum. 它是jubblephlum。
Daddy. 爸爸。
Go to sleep, darling. 睡觉吧，亲爱的。
Night-night. 晚安-晚安。
Te amo, little one. 我爱你，小家伙。
Roald? 罗德？
They think it might be encephalitis. 他们认为可能是脑炎。
I don't understand.It's just measles. 我不明白。这是麻疹。
Measles doesn't cause swelling of the brain. 麻疹不会引起大脑肿胀。
In... in... in rare cases. 在…在…在极少数情况下。
Sorry. If you wouldn't mind... 对不起。如果你不介意的话…
I collect them.Autographs, I mean. 我收集它们。我的意思是，你的亲笔签名。
She'll, uh, sleep now. 她现在要睡觉了。
No need for both of you to stay. 你们两个呆在这里也没必要。
No, you go. 不，你走。
Tessa and Theo will be...Well, they need you. 泰莎和提奥将会...他们需要你。
- Clear her airways.- What's happening? —清理她的呼吸道。—发生了什么？
Livvy? 丽薇？
Roald? 罗德？
No. No. No. 不。不。不。
No. No. 不。不。
No. No. No. 不。不。不。
Thank you. 谢谢你。
- Thank you for coming.- Of course. -谢谢你们的到来。 -应该的。
Pat, if you need anything, 帕特。如果有什么需要，
if you ever need me to look after the children, 如果你需要我照看孩子，
or, well, well, anything, anything... 或者，任何，任何事情...
Thank you. 谢谢你。
Sorry. 对不起。
I'm so sorry to hear about dear little Olivia. 亲爱的小奥利维亚的事我很难过。
- Egg and cress. Excuse me.- Oh. -鸡蛋和水芹菜。原谅我。-噢。
Pat. 帕特。
We've run out of egg and cress. 我们没有鸡蛋和水芹了。
Where's Roald? 罗德在哪里？
- Roald?- May as well get on with it. -罗德？ -还要继续生活下去。
Everyone's still here. 大家都还在这里。
- Please, please stop. - I'll be down in a minute. -求你了，求你停下。-我马上下去。
She's... she's Matilda.She's Tessa's. 她是...她是玛蒂尔达。她是泰莎的。
No, no, no, she's not.She's... she's... 不不不，她不是。她是...她是...
- Olivia's. - Please don't. -奥利维亚的。-请别。
Damn it, Roald, her... her name is Olivia. 该死，罗德，她的...她的名字是奥利维亚。
We're not even allowed to say her name now? 我们现在连她的名字都不能说了吗？
Why can't you just cry like a normal person? 为什么你就不能像正常人一样哭泣？
Everybody hold hands. 每个人都握手。
What are you doing? 你在做什么？
Not a bad thing. 没干坏事。
Are you playing tea? 你在玩喝茶游戏吗？
Who's that place for? 那个位置是给谁的？
- Nobody.- Don't lie! -没人。 -不许撒谎！
- That's...- Damn it, Roald. -那是...-该死的，罗德。
Mummy. 妈妈。
What the hell? 搞什么鬼？
It's not just you who's lost Livvy. 失去莉薇的不只是你。
- It hurts.- It hurts us all. -这很伤我的心。-这伤害了我们所有人的心。
You can't scream at her just because... 你不能冲她吼，就因为…
It's not for her! 这不是给她留的！
It's for Matilda.For my dolly. 这是给玛蒂尔达。给我的玩具。
You said she's not mine,but she is! 你说过她不是我的，但她是！
Matilda. 玛蒂尔达。
Come back to us, Roald. 回到我们身边来，罗德。
Please. 求你了。
Here. Come on. 这儿。过来。
Matilda. 玛蒂尔达。
Alright, darling, alright. 好了，亲爱的，好了。
Is there enough tea for me?Oh. Come on. 还有够我喝的茶吗？哦，来吧。
Do you want to lose two daughters? 你想失去两个女儿吗？
Tessa. 泰莎。
You look cozy. 你看起来很舒适。
You know what I was thinking?I was thinking about the circus. 你知道我在想什么吗?我在想马戏团。
Remember the circus? 还记得马戏团吗？
You do, don't you? 你还记得，对不？
You remember what you said after we came out? 你还记得我们出来后，你说的话吗
What you said about the lions being your favorite? 还记得，你说狮子是你的最爱？
That was her. 那是她说的。
No, no, it was you, darling.She liked the... 不不，是你，亲爱的。她喜欢…
No. It was her. 不，是她说的。
And then you said you liked them best too 然后你说你也最喜欢他们
because you only ever liked what she liked. 因为你只喜欢她喜欢的东西。
Go away, you silly bird! 走开，你这只傻鸟！
Go away! 走开！
Go! Out! 走！出去！
- Just get out!- Bloody hell. -快出去!—真见鬼。
- Go! Now! - Tessa, stop! -现在就走开！-泰莎，住手！
- Go!- No, Tessa, no! -走！-不，泰莎，不！
See? She wasn't right about everything! 看到了吗?她并不是事事都对！
They're going, and they're not coming back! Ever! 他们要走了，再也不会回来了!!
They were Livvy's birds. 它们是丽薇的鸟。
- Livvy's. - Roald. -丽薇的。 -罗德。
You stop.How dare you! 你住手。你怎么敢！
Come on, darling. 好啦，亲爱的。
Chapter seven. 第七章。
Damn it. 该死。
Morning, Mrs. Dahl. 早上好，达尔夫人。
- There you go.- Oh, thank you. -给你的。 -哦，谢谢你。
Mrs. Dahl, I, I just wanted to say, 达尔夫人，我只想说，
about your daughter... 关于你女儿…
Sorry. You had... 对不起。你有……
You've got two, haven't you? 你有两个女儿，对吗？
I... I do. I have. I have two. 我…我是的。我有。我有两个。
Tessa and, and Olivia. 泰莎和奥利维亚。
Olivia is, is her name.That's... that's her name. 奥利维亚是她的名字，那是…这是她的名字。
It's Olivia. 奥利维亚。
I'm... I'm sorry. My... my husband won't let us say her name, so... 我…我很抱歉。我的…我丈夫不让我们说她的名字，所以…
Well, that's stupid. 嗯,那是愚蠢的。
Yes, it is stupid, isn't it? 是的，这很愚蠢，不是吗
It's, uh, it's very stupid. 这，呃，这真是很愚蠢。
I'm, uh, I'm sorry. 我，呃，很抱歉。
We're all going a little mad in here. 我们在这里，都有点疯了。
Butter beans.I have a hankering for them. 我非常想为他们种点儿黄油豆。
- Nothing's gonna grow now.- No? -现在什么都不长了。-不行吗？
- What are we gonna do?- Well... -我们该怎么办? —嗯…
Get some tinned ones. 去买些罐头。
No, not about the damn butter beans. 不，不是那该死的黄油豆。
Do about us? 我们该怎么办？
- Or don't you care?- That's not fair. -或者你根本不在乎?-这不公平。
What's fair got to do with it? 这跟公平有什么关系
I... I think about Livvy every single day. 我…我每天都在想莉薇。
- Please.- No, our daughter has a name. —请别再。-不，我们的女儿有名字。
And I am gonna use it. 我要用它。
Even the postman thinks it's stupid. 连邮差都认为这是愚蠢的。
I am trying. 我在努力。
Well, try harder. 那就更加努力。
How do you think it is for me, 你怎么替我想，
with two children scrabbling around my... 两个孩子会让我手忙脚乱...
Oh, you want some help with the kids? 哦，你想找人帮忙照看孩子吗？
- Well, that would be a start.- Ah. —那倒是个开始.—啊。
Fine. Alright. 很好。好吧。
Where's mummy? 妈妈去哪里了？
Um, gone for a walk. 嗯，出去散步了。
Breakfast? 吃早餐吗？
Uh, just do it,do it quite gently. 呃，就这样做，慢慢地做。
Come on! We need to go. 来吧!我们得走了。
Roald? Tessa! 罗德？泰莎！
- Tessa, mummy's back.- Theo. -泰莎，妈妈回来了。-提奥。
Here. Oh, my God. 在这里。哦,我的上帝。
- Come on.- Help, mummy! Mummy! -快走。 -帮我，妈妈！妈妈！
Roald? Roald? Roald! 罗德？罗德？罗德！
Roald, what in the actual hell were you thinking? 罗德，你到底在想什么？
You answer me. Answer me! 你回答我。回答我！
You answer me. 你回答我。
What the hell? You answer me. 这到底是怎么回事?你回答我。
- Leave me alone.- What is the matter with you? -别烦我。-你怎么了？
What is the,what is the matter with you? 你，你怎么了
What is the matter with you? 你怎么了？
You fix things, Roald. 你去把东西收拾好，罗德。
That's what you do. 这是你要做的。
Now, when,when Theo had his accident, 西奥出事故的时候，
you buzzed around until you fixed it. 你一直匆忙把事情处理好。
And I loved you for it.I did. 我也因此爱上了你，真的。
But I can't, I can't do it anymore. 但我不能，我不能再这么做了。
You have to fix it, Roald. You have to fix it. 你必须去处理它，罗德，你必须去处理它。
Before it's so broken 在事情变得糟糕到
that it can't be fixed anymore. 无法再处理之前。
It's crazy to think your 这真是惊异，
old headmaster crowned the Queen of England. 你们老校长居然给英国女王加冕。 （戈弗雷.费舍尔）
Married her too. 她的婚礼也是他主持的。
- Good to see you again, boss.- Hm. -见到你真高兴，老师。-嗯。
Spark's gone out of you,hasn't it, Dahl? 你心中再也没有闪出火花了吧？达尔。
Completely understandable in the circumstances. 在这种情况下完全可以理解。
And you must be Mrs. Dahl. 那你一定是达尔夫人了。
- My sincerest condolences.- Thank you. -致以我最诚挚的哀悼。—谢谢。
Please call me Pat, Your Grace. 请叫我帕特，阁下。
I understand you're an actress. 我知道你是个演员。
Yes, that's right. 是的,正是如此。
My, my. Well, there you are. 我的,我的。好吧，你们来了。
Thank you for taking this time to see us. 谢谢您抽空来见我们。
Not at all. Of course. 不客气。应该的。
Anything to help. 有什么需要帮助的吗
This has been very difficult for Pat. Uh... 这对帕特来说很困难。嗯…
- Well, for both of us.- Yes. —对我们俩来说，—是的。
But the fairer sex always 但女性总是如此
feels the loss of a child more deeply. 更深切地感受到失去孩子的痛苦。
Yes, Roald has been weathering all of this 是的，罗德在这方面
so much better than I have. 比我强多了。
At least I haven't been asking the postman for his opinion. 至少我没有征求邮递员的意见。
You don't mind if I... 你不介意我…
Actually, I do. 实际上，我介意。
So... 那..
- Two daughters? - Mm-hm. A... and a son. -有两个女儿？ -嗯嗯。还...还有一个儿子。
Olivia, and Tessa and Theo. 奥利维亚，泰莎和提奥。
You can imagine how this has left us all. 你可以想象这让我们所有人有多难过。
Bereft. 丧女之痛。
Yes, he can be a right old sod at times, can't he? 是的，他有时也会是个十足的老家伙，不是吗？
Who? 谁？
- God. - God? -上帝。 -上帝？
You, you told us that once at school. 你在学校的时候就跟我们说过。
Me? Absolutely not. 我？绝对没有。
- I'm probably mistaken.- Most definitely. -我可能搞错了。—绝对搞错了。
Anyway... 总之...
you must take comfort from the fact that your little, um... 你们一定很欣慰,就是你们的小…，嗯...
- Olivia.- Olivia. Yes, yes. -奥利维亚。 -奥利维亚，是的，是的。
Olivia is blissfully happy in the kingdom of our Lord. 奥利维亚在主的国度里过得很幸福。
The way I like to look at heaven is to imagine 我喜欢用这样的方式来看待天堂的景象，
where she was happiest on Earth 那就是她曾经在人间最快乐的时候
and then multiply it a thousandfold. 在天堂则会放大一千倍。
Well, that's the garden,isn't it? She was always 那这不就是那个花园吗？她以前总是
happiest in the garden,wasn't she, Roald? 在花园的时候最快乐，不是吗？罗德。
W... with her animals. 还...还有那些动物。
Then that's where she is now.In God's garden. 那她现在就在那里。在上帝的花园。
The most wonderful garden imaginable. 你能想象到的最美丽的花园。
Without the animals, of course. 当然，那里是没有动物的。
- But beautiful. Full of ripe...- I... I'm... I'm sorry. -但是很美丽。充满了成熟的...-我...我想说对不起。
Excuse me. Wha... what do you mean without the animals? 对不起，您...您的意思是那里没有动物吗？
Not allowed. 不被允许。
Animals have their own afterlife. 动物有他们自己的来世。
You are joking? 您又在开玩笑了吧？
It's hardly a joking matter. 这可不是开玩笑的事。
But then she wouldn't be happy. 但那样，她就不会高兴了。
Sorry.Not me who makes the rules. 对不起。不是我定的规矩。
N... no, not without Trilby. No. 不...不能没有特丽比。不能。
- Not without Rowley.- No. -也不能没有罗利。-不能。
The... the rabbit and the dog. 他们是她养的兔子和小狗。
Definitely no dogs allowed. 绝对不允许有狗。
No. Rowley needs to be running through the garden with her. 不。罗利得和她一起在花园里跑。
Both of them running with the sun on their backs. 她们两个都喜欢在太阳底下跑步。
So she's not so alone. 这样，她就不孤单了。
- No.- No dogs allowed? —不行。—不许带狗？
Christ! What sort of miserable bloody God doesn't like dogs? 上帝!什么样的可怜的上帝会不喜欢狗？
Sorry. Forgot what a pompous arse he was. 对不起。别去想那个自大的老家伙了。
No dogs in heaven. 天堂里没有狗。
Oh, Livvy. 噢，丽薇。
Livvy! 丽薇！
That's right. 这就好了。
- That's right. Our Livvy. - Oh, God. -这就好了。我们的丽薇。 -噢，上帝。
- Say it. Say it. - Olivia! -说吧。说吧。 -奥利维亚！
Thank you. 谢谢你。
Hello, Trilby. Hi, Trilby. 你好，特丽比。你好，特丽比。
Matilda. 玛蒂尔达。
She's mine again? 她又是我的了吗？
She always was. 她一如既往。
- I'm sorry.- Daddy's sorry? -我很抱歉。-爸爸的道歉？
Yes. 是的。
And sorry for shouting about the birds too. 我也很抱歉对那些鸟大喊大叫。
Sorry a second time? 第二次道歉吗？
Do you forgive me? 你原谅我吗？
Yes. And I'm sorry a second time too. 是的。我也再次向你道歉。
I wish I hadn't let them go. 我希望我没有让它们离开。
I was just thinking... 我只是想...
perhaps we could wander down to the village 也许我们可以走到村子里
and buy some chocolate? 去买些巧克力?
Both together? 两人一起吗？
If you'd like. 如果你喜欢的话。
It's a silly name. 这是个愚蠢的名字。
Well, no sillier than Rock Hudson or Maurice Teapot. 比“岩石”·哈德森和莫里斯·“茶壶”还蠢。
No one's Maurice Teapot. 没有人会是莫里斯·“茶壶”。
Well, I'll have you know that Maurice Teapot 那我会让你知道莫里斯.“茶壶”的。
happens to be a very good friend of mine. 我要告诉你莫里斯·“茶壶”碰巧是我的好朋友。
Sells carpets in Llandudno. 为了它我在兰迪德诺卖掉了毯子。
Have you still got the owls who make chocolate? 你还在琢磨，做巧克力的猫头鹰吗？
Oh, yes, you didn't like them,did you? 是啊，你不喜欢他们，是吧？
No. They're too slimy. 不。他们太虚伪了。
Well, it's just as well that daddy's the writer, eh? 还好你爸爸是个作家，嗯？
I can't unthink what I thinked. 我无法改变我的想法。
But you're a child. 但你还是个孩子。
So isn't it a children's story,then? 难道这不是一个写给儿童故事吗？
- Hello.- Morning. -你好。-早上好。
Two gobstoppers, please. 请给我拿两个大块硬糖。
Right. 好吧。
One never lasts long enough. 任何一个东西都不能长久留存。
That's very true. 这是真理。
What's that? 那是什么？
It's just something Marty Ritt's directing. 只是马蒂·里特导演的剧本。
Not thinking of doing it,are you? 你没想过要演吧？
Well, perhaps. 也许会。
Not too soon? 不要过早答应?
Well, you're working. 那你在工作吗。
Me working doesn't mean leaving the kids, does it? 我工作并不意味着要离开孩子，不是吗？
No, I suppose not. 不，我想不会的。
No, but look, if you really think you're ready, 不，但如果你真的觉得自己准备好了，
then we'll deal with it. 那我们就来应对它。
Like we always do. 就像以往一样。
You want me to read it now? 你想让我现在就阅读它吗？
Well, of course now. 那好，就要现在看吧。
Darling. 亲爱的。
Do you like it? 你喜欢它吗？
Like it? 喜欢？
I love it. 我爱上它了。
I absolutely love it. 我非常地爱它。
- I was getting so nervous.- It's brilliant. —我太紧张了。—这是精彩的。
It's funny and... and twisted. 它是那么得有趣...又是那么得扭曲。
- Twisted? - In... in a good way. -扭曲？ -这种...这种方式很好。
It's... it's twisted and original like only Roald Dahl can be. 只有罗德.达尔的原创，可以使它这样...这样扭曲。
- You're not just saying that?- No, no, no. Really. -你不是随便说说吧?-不不不真的。
It's... it's really,really wonderful. 这是……这是真的,真的很棒。
Well, good. A... any notes,how... however small? 嗯,很好。一个…任何备注,如何…不论它如何小？
Because I... I want it to be right. 因为我...我都想把它写对。
- Well...- I know. I know. Too many kids. -那么...-我知道。我知道。会有有很多孩子的。
- I thought nine was too many...- No, I think seven is perfect. -我想九个太多了...-不，我觉得七个正好。
No, well, i... instinctively I... 不，那么，我...本能地想到我...
I... I think that seven is still too many. 我...我认为七个也还是多了。
I think there should be fewer, 我想应该更少些，
but I just don't know which one to lose. 但是我又不知道该去掉哪一个。
- Oh, perhaps... - Go... go on, say. -哦，也许...-接着...接下去说。
I... I won't take offence.Because this one's got to sell. 我...我不会生气的。应为这本书一定会热销。
- Of course.- I know what you're thinking. -当然会的。-我想知道你是怎么想的。
The bills are piling up and... and... 钱会越来越多...而且...
Yeah, this can't be another stinker like "Peach." 这本不会像“大桃”那本令人反感了。
W... when did I say "Peach" was a stinker? 我...我什么时候说过“大桃”是令人反感的？
Well, not in so many words, but sometimes it's what's not said 不用说呢么多话，有些时候，不用说出来
that's more important. 才是更重要的，
"Say, Roald, how many copies of "Peach" did you sell?" “那就说吧，罗德，你的那部《大桃》卖了多少本？”
Two thousand six-hundred and thirty-three. 才2633本。
Please don't do this to yourself. 请不要这样对你自己。
Oh, God, what was I thinking? 哦，上帝，我当时在想什么呢？
Roald, kids are gonna love this. 罗德，孩子们会喜欢这本的。
Kids? What have kids got to do with it? 孩子们？孩子们跟你这个有什么关系？
It's... it's... it's not kids who buy kids' books. 这是…这是…这是因为掏钱买童书的，不是孩子们。
It's... it's adults. It's parents buying for their children. 这是……这是成年人。是父母给孩子买东西。
And parents don't want twisted. 父母不想被扭曲。
Roald, you are getting yourself in a state over nothing. 罗德，你这是在无端为难自己。
Nothing? Oh, no, no...No, you're right. 没有什么?哦,不,不…不,你是对的。
This is... this is nothing. This is just a... 这...这什么都不是。它只是一部...
just a bunch of meaningless scribbles. 只是一堆毫无意义的涂鸦。
Do you know what we do with a bunch of scribbles? We do this. 你知道我们怎么处理一堆涂鸦吗?我们这样做。
Stop it, Roald! No! No! 住手，罗德！不要！不要！
Roald, stop it! 罗德，住手！
No, Roald! Roald, stop it! 不要，罗德！罗德，住手！
- Stop it!- I'm done. -住手！-我干完了，
Christ! You are a...you're like a petulant child! 上帝!你是一个…你就像个任性的孩子!
Didn't you say when I stopped was the day 你不是说我停止的时候，就是你
you'd file for divorce? 申请离婚的那天吗?
Don't tempt me! 别再气我了！
Oh! 哦！
My God. Marty! 我的上帝。马蒂！
- What are you...- Finding you. -你是怎么... -找到你了。
So this is where you ended up,huh? 这就是你最后的归宿？
Oh, Marty, what on earth are you doing here? 马蒂，你到底在这里做什么？
- Just passing.- Through Buckinghamshire? -只是路过。 -经过白金汉郡？
Oh, so that's where I am. 哦，所以我到了这里。
Come on, sit down.I'll make you a cup of tea. 来，坐下。我给你泡杯茶。
Roald around? 罗德在吗？
Ah... somewhere. 啊..去别的地方了吧。
I can't begin to imagine what... 我无法想象…
what you two have been through. 你们两是怎么熬过来的。
- Don't. - Of course. -别说了。 -好的。
Anyway, I hear you like the script. 总之，我听说你喜欢这个剧本。
Oh, I do. I love it. 哦，是的，我喜欢它。
It's one of the best things I've ever read. 这是我读过的最好的东西之一。
Thought you might say that. 我就知道你会这么说。
So who do you think should play Alma? 你觉得谁应该扮演阿尔玛？
There's Shirley MacLaine. 雪莉-麦克雷恩。
Not got the mileage. 还欠点儿火候。
- Bancroft? - Bancroft as a housekeeper. -班克罗夫特？ -班克罗夫特演家庭主妇。
- You kidding me?- Shelley would be good. -你开什么玩笑？-雪莉会好点。
She might not have the right sex appeal. 她可能不太性感。
Marty. 马蒂。
I, I... I am flattered. I am. 我,我…我真是很惊喜，你能来看我。真的。
Tell me you don't know how to play Alma. 告诉我你不知道怎么演阿尔玛。
Of course I know how to play Alma. 我当然知道怎么扮演阿尔玛。
Tell me you don't wanna play Alma. 告诉我你不想演阿尔玛。
Come on, Pat. 说吧，帕特，
You're the only one I can see doing it. And Paul. 在我看来，你是唯一能这么做的人。和保罗。
You're the only one he can see too. 你也是他唯一能看到的人。
And you know what these big shot Hollywood stars are like. 你知道这些好莱坞大牌明星是什么样的。
Seriously? 真的？
Pat, I'm sitting at your kitchen table 帕特，我正坐在白金汉郡中部
in the middle of Buckinghamshire. 你的餐桌旁。
How much more serious do you want me to get? 你还想让我，认真到什么程度？
I don't know. 我不知道。
You know, we... we're,we're getting there, but... 你知道,我们…我们快到了，但是…
But what? 但是什么？
Well, there's the kids,for a start. 首先是孩子们。
Bring them with you.I know a great nanny. 把他们带来剧组。我认识一个很棒的保姆。
Well, that's a lie.But the studio will help... 那是谎言。但是剧组会帮忙的…
Marty! Marty! Marty! 马蒂!马蒂!马蒂！
If only it were a few months down the line. 要是再过几个月就好了。
You didn't tell me we had a visitor. 你没告诉我，我们有访客。
Roald, you remember Marty? 罗德，你还记得马蒂吧？
In the neighborhood,were you, Marty? 刚才在附近，是你吗，马蒂？
No. I came to persuade Pat to be in my picture. 不。 我是来说服帕特拍我的电影的。
Oh, yes, "Hud Bannon." 哦，是的，“哈德·班农”。
It's a bloody awful title. 这是一个该死的可怕的名字。
You're gonna have to change that. 你得换个名字。
Already have.It's just Hud now. 已经有了。现在就叫“哈德”了。
So you see Pat as a housekeeper,do you? 所以你让帕特演个主妇，是吗？
Oh, you read it, huh? 哦，你读过了？
- I skimmed through.- What do you think? -我浏览过。 -你觉得怎么样？
I think LA's a long way to go for 20 pages. 我认为，就靠着20多页要去洛杉矶，要走的路还很长。
Well, you know the saying,quality, not quantity. 好吧，俗话说：要重质量，而不是数量。
You didn't start out as an agent, did you, Marty? 你不是一开始就当经纪人的，对吧，马蒂
Oh, now you're getting nasty. 哦，现在你变得很讨厌了。
Trust me,you haven't seen nasty yet. 相信我，你还没见过什么讨厌的。
Oh. I work in Hollywood.Trust me, I have. 哦。我在好莱坞工作。相信我，我什么都见过。
Yes, well, no,I... I commend you. 是的,哦,不,我…我赞赏你。
Roald... 罗德...
I certainly wouldn't have the gall to traipse all this way 我当然不会有胆量大老远跑过来
to offer Pat something that's so... 给帕特提供这么…
shit, what's the word? 该死，怎么说来着?
Beneath her. 与她相称的。
That's two words. 那是两个字儿。
That's enough, Roald. 够了，罗德。
The man asked my opinion,darling. 这个人是来问我的意见，亲爱的。
That's right. 那就对了。
And opinions are important.So here's mine. 意见也很重要。这取决于我。
I've been here for you every step of the way 自从莉薇死后
since Livvy died, and you, 我每一步都在这里陪着你，而你，
and you haven't been here for me once. 你一次都没在这里陪我。
Something has to change,and I am gonna change it, 有些事必须改变，我要改变它，
because, let's face it,you never will. 因为，面对现实，你永远不会改变的。
You're too consumed with your goddamn self-pity. 你沉溺在你那该死的自怜中。
So you stay here, Roald,and you wallow. 那你就待在这里，罗尔德，自生自死。
You, you bark at the world,for all I care. 你，你对着全世界狂吠，我才不管。
Marty... 马蒂...
Thank you. 谢谢你。
I'm all yours. 我全听你的。
Congratulations, Marty. 恭喜你，马蒂。
I'm glad it hasn't been a wasted trip. 我很高兴，你这趟旅行没有白费。
Pat, you're being ridiculous. 帕特，你太可笑了。
You're not ready and you know it. 你还没准备好，你知道的。
Oh, mighty Roald. You know me so much better than I know myself. 哦,伟大的罗德。你比我更了解我自己。
Fine. Take the first bit part that comes along. 很好。首先，这是一个小角色。
- It is not a bit part.- It's 20 bloody pages. -这不是一个小角色。 -不过就有20页的台词
They won't even notice you're not there. 他们甚至不会注意到你不在。
Thank you. 谢谢你。
What for? 为了什么？
For making it so goddamn easy to go. 你让我这么容易离开。
Alright. Alright, fine. I...I'm sorry, okay? 好吧。好了,好了。我…对不起,好吗?
I... I was an arse. I'll call Marty up. I'll... I'll apologize. 我…我是个混蛋。我去给马蒂打电话。我将……我要道歉。
I just think it isn't the right time. 我只是觉得，现在不是时候。
Will there ever be the right time? 会有合适的时机吗?
Perhaps we both need some space. 也许我们都需要一些空间。
Space? Why do we need space? 空间?我们为什么需要空间？
To think. 好去思考。
What's there to think about? 有什么好思考的？
Now... now, look, Pat,I, I can change. 现在…听着，帕特，我，我可以改变。
I can. 我能。
Yeah. 是的。
People always say that at the end. 人们最后总是这么说。
Awful drive. 可怕地驾驶
Lorries kept holding us up on narrow roads. 卡车在狭窄的道路上拦住了我们。
Got to hospital. Ambulance went to wrong entrance. 到了医院。救护车走错入口了。
I kissed her. 我亲吻着她。
She was warm. 她体温尚在。
"Why is she so warm?" “为什么她这么温暖?
"Of course," he said. I left. “当然，”他说。我离开了。
We all become stories in the end. 我们最终都变成了故事。
So don't you think she'd like to be remembered with a happy one? 你不觉得她想要一个快乐的回忆吗
Are you glad we came? 我们来这里，你高兴吗？
It's pretty. 这里太可爱了。
You know,I've always felt at home here. 你知道，在这里我总有一种回家的感觉。
What about daddy? 爸爸会怎么样？
Daddy not so much. 爸爸不是特别喜欢这里。
Does that mean he won't come? 那是不是说他不来了？
Would you like him to come? 你想让他来吗？
I don't want him lonely. 我不想让他孤独。
派拉蒙影业公司
So, you're worried? 所以，你在焦虑吗？
Not so much worried. 没那么焦虑。
Worried's what goes on in here. 只是焦虑这里会发生的事。
It's... well, it's more here I'm all aflutter. 这是…好吧，在这里更重要，我很紧张。
And what about down here? 那是什么让你来到这里？
What does my gut tell me? 我的剧情告诉我什么？
It's what I always listen to. 这是我一直听到的。
You know, I can't say I wasn't surprised 你知道吗？我听说你演阿尔玛的时候
when I heard you were playing Alma. 我很惊讶。
I know. 我知道。
But I think I know her. 但是我认为，我理解她。
Well, at least I thought I did. 至少，我想，我曾经也是一名主妇。
- And now you don't? - Maybe. —现在你不是了? —也许。
I-I... 我，我...
I don't know. Maybe I agreed to do this for the wrong reasons. 我不知道。也许我同意这么做，是出于错误的原因。
Get out of your head. 别再想这些了。
Thinking like that'll be the end of us all. 再那么想下去，我们都会完蛋的。
That's easier said than done. 说起来容易做起来难。
And Paul wants to meet me tomorrow 保罗明天约我见面。
to go through it with Marty. 与马蒂一起讨论一下。
I'm worried he's gonna see right through me. 我担心，他会看到我的内心。
You know, these leading men... 你知道，这些头面人物...
only see themselves. 只看到他们自己。
Mommy's home! 妈妈回家了！
Hello? 有人吗？
Well, what are you doing? 你在做什么？
Shh. We're hunting a bear. 嘘。我们在猎熊。
Oh! Well, that sounds terribly dangerous. 哦!听起来非常危险。
It's over there. 它就在那儿。
Arrraaah!
What're you doing?! 你在做什么？！
- No, no, no! - Oh, no, no! Wait! -不不不!-哦，不，不!等一下！
Wait, wait. No we've, we've frightened mummy. 等一下,等一下。不，我们，我们已经把妈妈吓坏了。
What are you doing here? 你来这里做什么？
Well, I'm a bear.I've been attacking her village. 我就是一只熊。我正在袭击她的村庄。
And she's an Apache brave who's hunting me. 她是个追杀我的阿帕奇勇士。
Tessa, go and play in your bedroom. 泰莎，去你自己的卧室玩一会儿，就上床睡觉。
But I haven't killed the bear. 但是我还没有杀死这只熊呢。
Well, you can...you can kill me later. 你行的...你可以过一会儿在杀了我。
Okay, but if you eat any more villagers, 好吧，但如果你再吃村民，
I'm going to be very cross. 我会很生气的。
Oh, right. Right you are. 哦，好吧。就听你的。
What happened to us both wanting some space? 我们不是都想要空间吗？
Well, if you recall... 如果你还记得…
it wasn't both of us. 不光是我们两个。
I'll have what you're having. 我要和你一样的东西。
I'm sorry. We've started out all wrong, haven't we? 我很抱歉。我们一开始就错了，不是吗?
How's the film? 拍片怎么样了？
Couldn't be better. 一切还算顺利。
Well, that is good. 那就很好嘛。
Well, if it's all the same to you, I'll, I'll stick around, 那好，如果这对你是一样的，我就，我就在这儿呆一阵子，
pick up your laundry, help with the kids, that sort of thing. 帮你收拾衣服，照看孩子，诸如此类的事。
You never know,I might come in useful. 谁知道呢，说不定我能派上用场。
Chin-chin. 祝酒。
- Daddy? - Yes? -爸爸？ -什么事？
Would you be angry if I'd done something? 如果我做了什么，你会生气吗
That would depend entirely what it was you'd done. 这完全取决于你做了什么。
I only did it so mummy could read it to me. 我这么做只是为了让妈妈读给我听。
You always told Livvy your stories and not me. 你总是给莉薇讲你编的故事，而不和我讲。
Are you angry? 你生气了吗？
No. 不。
No. 没有。
- What did you think?- I still don't like the owls. -你觉得怎么样? -我还是不喜欢猫头鹰。
I see. Well, anything else? 我明白了。嗯,还有其他的吗?
Well... maybe the river could be chocolate instead. 嗯… 也许这条河可以换成巧克
There could be this big marshmallow mountain. 那里可能有一座巨大的棉花糖山。
And then maybe a butterscotch river. 然后也许是奶油糖果河流。
I like that.That's a very good idea. 我很喜欢这样。这是个好主意。
Patricia Neal for Paul Newman. 帕特里夏·尼尔拜访保罗·纽曼。
- Come in.- Thank you. -请进。-谢谢你。
- Right this way.- Thank you. -请这边走。-谢谢。
Hm. 哼。
There she is. 她来了。
Paul. It's so great to see you again. 保罗。再次见到你，真是太好了。
Pat. 帕特。
Oh. Marty. 哦。马蒂。
We thought you might have gotten lost. 我们还以为你迷路了呢。
Only in this house.It's enormous. 只在这栋房子里。这儿太大了。
Thrilled to have you on board,Pat. 很高兴你能加入，帕特。
Oh, I'm thrilled you wanted me. 我很高兴你找我。
So, Pat likes the script.Don't you, Pat? 所以，帕特喜欢这个剧本。对吗？帕特。
Absolutely. I adore it. 非常喜欢。我都着迷了。
Glad to hear it. Me too. 很高兴听你这么说。我也是。
Great. 太好了。
So, as we were saying earlier, Paul, 就像我们之前说的，保罗，
I think what Pat can bring to the part... 我认为帕特能参加演…
So how come it took you so long to say yes, then? 那你怎么过了这么久才答应？
I'm just curious, Marty, is all. 我只是好奇，马蒂。
Scripts like this don't come along every day. 像这样的脚本并不是每天都有。
- Wouldn't you agree, Pat?- Of course. —你同意吗，帕特?—当然。
So it's natural to wonder... 所以很自然地想知道……
why all the gaming? 为什么还要当成儿戏呢？
So, how come it took you so long to say yes? 你怎么过了这么久才答应？
You may have heard my,my daughter, Olivia, she... 你可能听说过，我的女儿。奥利维亚她…
I heard. 我听说了。
Now, what does someone say to that? 现在，还有人会说这件事吗？
Oh, you don't need to say anything. 哦，你什么都不用说了。
Shit happens, right? 还有一些闹心的事，对吧？
Yeah. Shit happens. 是的，有些闹心事。
So, I've got a crazy idea.Let's talk about "Hud." 所以，我有一个疯狂的想法。我们来谈谈《Hud》。
You got a favorite scene, Pat? 你有最喜欢的场景吗？帕特。
Favorite scene? Um... 喜欢的场景？嗯...
Well, there are so many of them. 嗯，有很多这样的场景。
Well, there's the car,and, well, the bus station. 例如，那有辆汽车，就是公交车站那一幕。
I love that scene. 我也喜欢这个场景。
That's some great writing. 那是你写的好。
- You off book yet? - What? Sure. -你台词背下了？ -什么？当然了。
Up for throwing some lines around? 给就过几句台词，怎么样？
Paul, you're not being fair. 保罗，你不公平。
You haven't given the lady any warning. 你还没有给这位女士任何警示。
She said she's off book. 她说，她已经背下台词了。
Sure. No... no,I... I... I'm ready. 没问题。没...没，我...我...我准备好了。
Well... 那好...
Looks like we're losing a good cook. 看来我们要失去一位好厨师了。
Maybe we should have boosted your salary a little. 也许我们应该给你涨点工资。
You ain't letting that little ruckus we had 你不会让我们的小骚动
run you off, are you? 赶走你吧?
As far as I can get on a bus ticket. 只要能买到车票就走。
You claiming I'm the first guy who ever 你是说我是第一个
stuck his foot in your door? 闯进你家门的人吗?
No. 不是。
First one who ever got rough,huh? 那我就是第一个对你粗暴的人，是吧？
Well, I'm sorry. 那，我很抱歉。
That ain't my style. 那不是我的风格。
I don't usually get rough with my women. 我一般不会对我的女人粗暴。
I generally don't have to. 我没这个必要。
- You're tough on everyone. - Rough. —你对每个人都很苛刻。—粗暴。
What? 什么？
It's "You're rough on everybody," not "tough." 是"你对每个人都很粗暴"不是"苛刻"
The clue's in the line. 线索就在台词里。
Oh, okay, alright. 哦。好了，没问题。
I don't usually get rough with my women. 我一般不会对我的女人粗暴。
I generally don't have to. 我没这个必要。
You're rough on everyone. 你对每个人都很粗暴。
So they tell me. 他们都这么说我。
You want to know something funny? 你想知道一些有趣的事吗？
It would have happened eventually 如果没有打闹，
without the roughhouse. 这事最终也会发生。
You look pretty good without your shirt on, you know. 你不穿衬衫也很好看。
You look pretty good without your shirt on... 你不穿衬衫也很好看…
Uh... 呃...
The sight of that through the kitchen window 从厨房窗户看到这一幕，
made me put my dishcloth down more than once. 我不止一次地放下抹布。
Why didn't you say something sooner? 你为什么不早点说
Well... 那好...
I'll remember you, honey. 我会记得你的，亲爱的。
You're the one that got away. 你是那个离开的人。
Wanna, wanna go again? 想，想再来一次吗？
No. 不用了。
You, ah... 你，呃...
play pool, Pat? 玩台球吗？帕特。
- How was your day, dear? - Oh, just peachy. -你今天过得怎么样，亲爱的?-太好了。
- Do you want to talk about it? - Really not. —你想谈谈吗?—真的不想。
I'm guessing it didn't go so well. 我猜事情进行得不太顺利。
Well, that's the understatement of the year. 这是今年最保守的说法了。
Probably checking on Shelley Winters as we speak. 我们说话这会儿，他们可能在面试雪莉·温特斯。
Oh, I'm sure that's not true. 哦，我相信那不是真的。
Unfortunately,I can't even blame him. 不幸的是，我甚至不能责怪他。
I thought I had her. 我以为我取代她了。
Well, I did say. 好吧，我就说过了。
Did say what? 说过什么？
That Alma probably wasn't for you. 那个阿尔玛可能不适合你演。
Is this you being supportive? 你这是在支持我吗？
Well, I mean, she's not what you're known for. 我是说，这个角色不符合，你之前闻名遐迩的形象。
- Not a fox fur in sight.- Is that supposed to be funny? —没有展现狐皮大衣。—你觉得这话有意思吗？
Well, all I mean is she's a complex creature. 我的意思是，她是个复杂的人物。
- She's not had an easy life.- And what? I have? —她没有过着悠闲的生活。 —还要说什么？我有过着吗？
She's sexual, she's confident, 她性感，她自信，
but she's been through the wringer. 但她已经受够艰辛。
She's been used. She's vulnerable. She... 她被人利用。她脆弱。她...
It's a lot to ask of any actress. 这对任何一个女演员来说都是很高的要求。
Screw you, Roald.I get her. I do. 去你的,罗德。我要得到她。我要演。
Well, getting her is one thing,playing her is quite another. 得到角色是一回事，演好角色又是另一回事。
I mean right now. 我是说现在。
What with Livvy and... 因为莉薇和…
No. 不。
Alma has known that sort of pain her whole life. 阿尔玛一生都经历过这种痛苦。
It's there on every page.Livvy is the reason I can do it. 每生命的每一篇章都有。丽薇是我能演好她的原因。
Then what's the problem? 那问题是什么？
What are you doing?
Well, just stating the obvious,darling. 这是显而易见的，亲爱的。
You bastard. 你这个混蛋。
You bastard. 你混蛋。
I don't know what you're talking about, Pat. 我不知道你在说什么，帕特。
Why didn't you just come right out and say it? 你为什么不直接说出来?
Would you have listened? 你会听吗？
You're an idiot. 你就是白痴
No. 不。
No kiss. 不要接吻。
- What? Not even a little one? - No, that's it. —什么?连个小的接吻也没有？—没有，就这样了。
Not even a little one. 甚至连个小的亲嘴都没有。
Paul. Marty. 保罗。马蒂。
Is everything okay?We weren't expecting to see you. 一切都好吗? 我们没想到会见到你。
I know what was wrong. 我知道哪里不对。
- Wrong with what?- The bus station. —什么出错了?—汽车站那场。
Ah, we were just talking about that. Paul and I have an idea. 我们刚刚还在讨论这个呢。保罗和我有个主意。
- We might go in a different...- The scene is fine. It was me. —我们可能去不同的… —场景很好。这是我。
- I was all wrong. - No, Pat. —我全搞错了。 —不，帕特。
Marty. 马蒂。
Alright? 好了吗？
Looks like we're losing a good cook. 看来我们要失去一位好厨师了。
Maybe we should have boosted your salary a little. 也许我们应该给你涨点工资。
You ain't letting that little ruckus we had 你不会让我们的小骚动
run you off, are you? 赶走你吧?
Far as I can get on a bus ticket. 只要能买到车票就走。
You claiming I'm the first guy 你是说我是第一个
who ever stuck his foot in your door? 闯进你家门的人吗?
No. 不是。
First one who ever got rough,huh? 第一个惹上麻烦的人
Well, I'm sorry.Ain't my style. 好吧,我很抱歉。不是我的风格。
I don't usually get rough with my women. 我一般不会对我的女人粗暴。
I... generally don't have to. 我…没这个必要。
You're rough on everybody. 你对每个人都很粗暴。
So they tell me. 他们是这么跟我说的。
You want to know something funny? 你想知道一些有趣的事吗？
It would have happened eventually 如果没有打闹，
without the roughhouse. 这事最终也会发生。
You look pretty good without your shirt on, you know. 你不穿衬衫也很好看。
The sight of that through the kitchen window 透过厨房的窗户看到这一幕，
made me put my dish towel down more than once. 我不止一次地放下抹布。
Why didn't you say something sooner? 你为什么不早点说？
Well... 那好...
No. No. No kiss. 不。不。不要亲嘴。
She just walks straight to the bus and not even look back. 她径直走向公交车，连头都没回。
Yeah. 好的。
That is the bus station scene. 这就是汽车站那场戏。
- Has she read it?- Shh, shh, shh. —她念了吗？—嘘嘘嘘。
Last page. 最后一页。
It's alright. 好了。
I know it's good this time. 我知道这次会很好。
Do you know how good? 你知道有多好吗？
Mmm... 嗯...
Any notes? 还有要注释的吗？
You know, I... I do have one. 你知道,我……我有一个。
Oh. 哦。
You promise you won't change a single line? 你保证你一行都不会改吗？
He's a clever daddy, isn't he?Isn't he a clever daddy? 他是个聪明的爸爸，不是吗?他真是个聪明的爸爸
- Isn't he?- Yes! —他是吗？—是的！
1964年，四月13日
The nominees for best performance by an actress are, 获得最佳女演员提名的有
Leslie Caron,in "The L-Shaped Room," 莱斯利·卡伦在《l形房间》里
for her adroit study of a girl in technical difficulty. 因为她对一个在技术上有困难的女孩的机敏研究。
Shirley MacLaine,in "Irma La Douce," 雪莉·麦克雷恩在《爱丽丝厄玛》里
who allowed us a glimpse of the late, late show in Paris. 让我们看了一场在巴黎的深夜秀。
Natalie Wood, in "Love With The Proper Stranger," is the proof 娜塔莉·伍德在《与陌生人相爱》中的表现就是证明
that it was a big year for girls in technical difficulty. 对于那些有技术困难的女孩来说，这是重要的一年。
Patricia Neal, in "Hud," 帕特里夏·尼尔(Patricia Neal)在《原野铁汉》(Hud)里
for her portrayal of the slovenly, 感谢她对邋遢而又多情的管家
affectionate housekeeper. 的刻画。
Rachel Roberts,in "This Sporting Life," 蕾切尔·罗伯茨在《体育生涯》中
for her portrait of the repressed young widow. 为她描绘压抑的年轻寡妇。
And the winner... 得奖者是...
"The King Of Breakfasts." “早餐之王”。
Now, don't go into labor or something, but... 现在，别去干活什么的，但是…
...Patricia Neal. ...帕德里夏·妮尔
...you've only gone and won a bloody Oscar. ．..你就该拿那个该死的奥斯卡奖。
No! No! 不！不！
Didn't I say you'd squeeze every last drop out of those 20 pages. 我不是说过，你会把这20页纸的每一页都挤出来吗。
Is that what you said? 你是这么说的吗？
Isn't mummy clever? 难道妈妈不聪明吗？
No. 不。
Oh, my God! 哦，我的上帝！
Mr. Dahl,did you have any idea 达尔先生，你知道
just how successful that book was going to end up becoming? 这本书最终会有多成功吗?
No, none whatsoever.Never have. 不,一点儿也没有。从来没有。
I just hope someone likes them. 我只希望有人喜欢它们。
I have to say a great many people all over the world 我不得不说，全世界很多人
loved "Charlie And The Chocolate Factory" 都特别喜欢
particularly. 《查理和巧克力工厂》。
Yes,it does seem that way. 是的，看起来确实是这样。
In fact, many people have called it 事实上，许多人都称它为
one of the finest children's books. 最好的儿童读物之一。
Well,I don't know about that, 嗯，我不知道，
but I'm quite happy with it. 但我很满意。
Daddy! Mummy!Look at them! 爸爸!妈妈!看着他们！
- Mummy, look! Livvy's birds! - Roald! —妈妈,你看!奥利维亚的鸟!—罗德
Roald, come on out!They're back! 罗尔德，快出来!他们回来
Look they're even flying!Look! 看，它们还在飞呢!
- Look at that.- Daddy, come and look. -看那个。-爸爸，快来看。
Livvy's birds! 奥利维亚的鸟们！
Perhaps there's a part of me that became a storyteller 也许有一部分的我成为了一个讲故事的人，
so I could choose what happens next. 所以我可以选择接下来会发生什么。
Because, of course, real life doesn't let you do that. 因为，当然，现实生活不允许你这么做。
Over the years I dedicated books to all my children. 这些年来，我把书献给了我所有的孩子。
To Lucy, to Ophelia, to Theo... 致露西，致欧菲莉亚，致西奥…
to Tessa. 致泰莎。
And to Olivia. 还要致奥利维亚。
20th of April, 1955, 1955年四月20日。
to the 17th of November, 1962. 直到1962年十一月17日。
在奥菲利娅去世的时候，在英国还没有麻疹疫苗。
当疫苗出现后，帕特里克和罗尔德，成为推动使儿童接种免疫的热心支持者。
翻译：hardstick校订：hardstick